Ein Verlängerter in Wien

Liebe Blogleser,

die letzte Aktualisierung war am Samstag, aber das hat einen guten Grund. Aufgrund eines ausgefallenen Fluges hatten wir nämlich einen längeren Aufenthalt in Wien als erwartet. Aber am Ende hat es sich schon ausgegangen, wie man in Österreich sagt. J

Aber zunächst einmal einiges über unser Programm am Sonntag. Für den vermeintlich letzten Tag hatten wir nicht zu viel Programm geplant: „nur“ eine Führung in der prächtigen Wiener Staatsoper, wo wir besonders von der feinen Architektur beeindruckt waren. Uns wurde auch ein Blick hinter die Kulissen gewähr, und wir haben sogar das Phantom der Oper gesehen. J

Ein wichtiger Teil des Kurses waren die sogenannten Überraschungsprogramme: dazu haben die Suche nach Lebensmitteln am Viktualienmarkt, ein Besuch in einem österreichischen Lokal und eine tiefgründige Analyse des ESC-Gewinners gehört. Als letztes Überraschungsprogramm hatten wir einen Besuch in der Albertina-Kunstsammlung gleich neben der Staatsoper. Zu sehen waren Originalwerke von Meistern wie Monet, Kokoschka, Chagall und Schiele, und jeder hat sich sein Lieblingsgemälde aussuchen dürfen. Nach der Ausstellung haben wir uns nach und nach auf den Weg zum Flughafen gemacht.

Sunnuntaina Munkan Münchenin ja Wienin matkakurssin ohjelmassa oli opastettu kiertokäynti Wienin valtionoopperassa, joka vakuutti arkkitehtonisesti. Läheisessä Albertina-galleriassa tutustuttiin fin de sieclen mestareiden alkuperäisteoksiin, ennen kuin suunnattiin lentokentälle.

Am Flughafen waren wir dabei, die letzten Sachen in den Koffern umzuordnen und den allerletzten Joghurt zu essen, als bekannt wurde, dass unser Flug ausfallen wird. Austrian Airlines hat für unsere Unterkunft gesorgt, und wir wurden mit dem Taxi zurück in die Wiener Innenstadt gebracht. Die Extrazeit haben wir dazu genutzt, uns auf die Testwoche vorzubereiten und noch einmal gemeinsam zu Abend zu essen. Den zusätzlichen Montag haben wir dazu benutzt, uns etwas auszuruhen und um den berühmten Naschmarkt zu besuchen. Am Montag ging es dann letztendlich über München nach Hause nach Finnland.  

Lennon perumisesta johtuen päädyimme yöpymään Wienissä vielä yhden ylimääräisen yön ja kävimme vielä maanantaina tutustumassa Naschmarkt-toriin. 

Unsere Reise war der fünfte Reisekurs, und er war ein unvergessliches Erlebnis. Bemerkenswert sind auch die großen Tumulte, die im österreichischen politischen Leben fast haargenau gleichzeitig mit unserem Aufenthalt in Wien und vor allem mit unserem Besuch im österreichischen Parlament stattfanden.  

Einen schönen Dank an den Alumni-Verein von Munkkiniemen yhteiskoulu für eine kleine Spende für unsere Reise.

Zum guten Schluss möchten wir uns auch bei unseren Bloglesern bedanken. Hoffentlich geht’s nächstes Jahr weiter.

Servus, Bussi und ba bah!

Miika, Paulus, Liisa, Oona, Oiva, Can, Milja, Meeri, Anu, Markus, Lassi und Mikko

Viel los in Wien – auch politisch gesehen!

Liebe Leser, ein herzliches Grüß Gott aus der sonnigen österreichischen Hauptstadt! Wie wir schon gestern angedeutet haben, wurde unser Programm am Samstag zunächst mit einer Führung im österreichischen Parlament fortgesetzt. Dies war ungemein aktuell, da der österreichische Vizekanzler (FPÖ) über Nacht wegen einer online gestellten Videoaufnahme zurücktreten musste. Dass es bald in Österreich Neuwahlen gibt wurde also während der Führung besprochen, genau wie die Geschichte des österreichischen Parlaments und wie das Parlament funktioniert. Aufgrund der Renovierung des Parlamentsgebäudes befindet sich das Parlament momentan in der Hofburg.

Vierailu Itävallan parlamenttiin osui mitä mielenkiintoisimpaan aikaan, kun nettivideoon pohjautuva skandaali pakotti Itävallan varakanslerin eroamaan vierailupäivänämme. Opimme ajankohtaisuuksien lisäksi paljon Itävallan parlamentin historiasta ja sen toimintaperiaatteista.  

 Als Nächstes kam die pathologisch-anatomische Sammlung des Naturhistorischen Museums Wien – auch Narrenturm genannt. Die Führung wurde von einem Mediziner in spe durchführt, und es war sehr interessant, verschiedene Krankheitsbilder durch die Präparate zu sehen. Auf dem Weg zurück vom Uni-Campusgelände in die Innenstadt haben wir auch eine schwer verletzte Krähe gesehen, und haben die Nottierärzte informiert – wir kümmern uns – we care.  

Es folgte noch eine Besichtigung des Schlosses Schönbrunn. Das Gelände war gut besucht von Touristen aus der ganzen Welt, und diese wurden auch von uns kurz interviewt. Am Spätabend hat man sich noch mit den Wiener Cafés und mit dem Vergnügungspark Prater vertraut gemacht. Morgen am Sonntag erfolgt die Rückreise, aber es gibt noch einiges auf dem Programm. Bis zum nächsten Mal und bleibt dran!

Lauantain ohjelmaan kuului myös vierailu kuuluisassa Narrenturmin anatomiamuseossa opastetutn kiertokäynnin kanssa. Tämän lisäksi vierailtiin Schönbrunnin linnan puistossa, tutustuttiin Wienin kahviloihin ja Praterin huvipuistoalueeseen.  

    

In Wien angekommen

Servus alle!

Am Freitag musste man früh aufstehen, weil unser Zug nach Wien bereits um 7 Uhr abgefahren ist. Die Zugreise lief gut und ohne größere Probleme, und wir haben einen deutschen bzw. österreichischen Junggesellenabschied erleben dürfen – heftiges Feiern schon am Vormittag! Während der Reise konnte man sich auch ein bisschen nach den zwei ersten Tagen mit vollem Programm ausruhen. Das Schöne an dem Tag war auch, dass das Wetter endlich etwas wärmer geworden war.    

Nach der Ankunft in Wien war es Zeit für das eigentliche Programm des Tages: die Besuche bei der OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) und in der UNO-City der Vereinten Nationen. In der OSZE haben wir viel Neues über den Menschenhandel und dessen Problematik hören dürfen. Dazu hatten wir am Ende eine recht interessante Fragerunde zur Thematik. Als Fazit kann man sagen, dass wir uns vorhin nicht ganz bewusst waren, wie weit verbreitet Menschenhandel letztendlich ist.

Perjantaina siirryttiin Münchenistä Wieniin ja matkalla nähtiin myös saksalaiset tai itävaltalaiset polttarit junassa. Wienissä ensimmäisenä tutustuttiin ETYJ:n ihmiskaupan vastaiseen toimintaan, mikä herätti ryhmäläisissä reilusti hyviä kysymyksiä.

Das nächste Ziel war die UNO-City der Vereinten Nationen. Es wurde vielseitig über die Geschichte der Vereinten Nationen und über die Entstehung des UNO-Sitzes in Wien berichtet. Die Schwerpunkte des UNO-Sitzes in Wien sind u.a. Kernkraftenergie und Industrie, sowie Drogenbekämpfung. Wir fanden die beiden Führungen von heute faszinierend, und es entstanden gute, kurze Diskussionen zum jeweiligen Thema während der Führung.    

Nach den Führungen hatten wir eine ordentliche Mahlzeit verdient. Danach haben wir noch das Hundertwasserhaus besichtigt, und gemütlich zurück zu unserer Unterkunft gekommen. Morgen geht’s weiter mit dem österreichischen Parlament, Prater und Schönbrunn. Bleibt dabei! Servus!   

Perjantain muuhun ohjelmaan kuului vierailu ja opastettu kiertokäynti YK:n UNO-Cityssä, joka on yksi neljästä virallisesta YK:n sijaintipaikasta. Tämän lisäksi ehdittiin syömään ja näkemään Hundertwasserhaus.

Ein langer Tag in der Landeshauptstadt München

Einen wunderschönen guten Morgen aus dem etwas frischeren München!

Schon am ersten Tag hatten wir es etwas eilig, damit wir alles schaffen, und auch am Donnerstag mussten wir uns zuerst beeilen, damit wir unseren Termin an der Ludwig-Maximilians-Universität München wahrnehmen konnten. Die Führung durch das Hauptgebäude der LMU war recht informativ. Anfangs haben wir etwas über die Geschichte der weltberühmten Universität gehört, und anschließend - auch weil Munkkiniemen yhteiskoulu eine DSD-Schule ist - haben wir auch vieles davon gehört, wie es wäre, an der LMU zu studieren. Wir haben auch die Schul- und Universitätssysteme in Deutschland und in Finnland kurz verglichen. Einen schönen Dank nochmals für die vielseitige Führung!

Nach der Führung haben wir Studierende der LMU kurz interviewt, um zu erfahren, wie sie das Studium an der LMU finden, und auch um etwas über ihre Finnlandkenntnisse zu erfahren.

Päivä alkoi Münchenin yliopistoon (LMU) tutustumisella, jonka yhteydessä pohdittiin, mitä mahdollisuuksia koulumme opiskelijoilla on opiskella Saksassa. Haastateltiin myös saksalaisia opiskelijoita opiskelusta yliopistolla.

Nach dem Universitätsbesuch folgte das erste Überraschungsprogramm des Kurses. Eine Schülergruppe hatte für uns einen tollen Wettbewerb am Viktualienmarkt organisiert. Man musste Essen finden und fotografieren, das auf Deutsch mit demselben Buchstaben beginnt wie der eigene Name. J Nach dem Viktualienmarkt sind wir nach Starnberg gefahren, das sich im Süden Münchens befindet. Auf der Bootsfahrt auf dem Starnberger See hatte man genug Zeit, um sich etwas zu entspannen.

Daraufhin haben wir das Ägyptische Museum und das NS-Dokumentationszentrum besucht. Wir waren wirklich zufrieden mit den beiden Museumsführungen heute. Bei diesen Führungen konnte man feststellen, dass die eigenen Deutschkenntnissen bei den meisten gut genug sind, um komplexe Sachverhalte mindestens im Großen und Ganzen zu nachvollziehen. Bei den beiden Führungen gab es auch viele gute Fragen zu den Themen.

Nach dem Museen haben wir zusammen zu Abend gegessen, und dann noch die BMW-Welt und den 

Olympiapark besucht. Wandern ist bekanntlich populär in Deutschland, und deswegen sind wir auch um den Olympiapark gelaufen und auf den sogenannten Olympiaberg geklettert.

Die Stimmung nach dem langen Tag war gut, aber alle waren ziemlich erschöpft – zumal der Zug nach Wien am Freitag schon um 7 Uhr morgens abfährt. Das nächste Mal hört ihr von uns aus Wien. Ba bah und pfiat euch bis dahin!  

Päivän muita aktiviteetteja olivat kurssilaisten järjestämä yllätysohjelma Viktualienmarktilla, Starnbergin järven laiva-ajelu, erittäin laadukkaat opastetut vierailut egyptiläisessä museossa ja kansallissosialismin dokumentointikeskuksessa. Päivän lopuksi reippailtiin vielä BMW-Weltissä ja olympiapuistossa.

Aufbruchstimmung und Ankunft

Herzlich Willkommen in unserem Blog MYK-MUC-VIE-2019!

Wie ihr wohl wisst, sind wir in München und Wien vom 15. Mai bis zum 19. Mail 2019, und wir haben wirklich viel vor! Wir versuchen, jeden Tag ein bisschen über die Ereignisse des Tages zu berichten.

Zuerst müssen aber auch die vorbereitenden Besuche in Helsinki erwähnt werden. Anfang Mai waren wir erstens an der Universität Helsinki bei Herrn Dr. Christian Rink zu Besuch, der uns über die Kulturunterschiede zwischen Deutschland, Bayern und Österreich erzählt hat. Dazu hat er uns wertvolle Tipps für die Reise gegeben.

Als Nächstes waren wir in der österreichischen Botschaft, in der der Botschafter der Bundesrepublik Österreich, Maximilian Hennig, empfangen hat. In einer sehr gründlichen Präsentation hat er uns grundlegende Tatsachen über Österreich präsentiert, und daraufhin hatten wir eine recht lebendige Diskussion mit vielen Fragen. Einen recht herzlichen Dank für diese beiden Besuche!

Matkan valmisteleviin käynteihin kuuluivat vierailut Helsingin yliopistolla ja Itävallan suurlähetystössä, jossa suurlähettiläs Maximilian Hennig otti ryhmän vastaan.  

Am 15. Mai war es endlich soweit, und wir haben uns auf dem Weg nach München gemacht. Alles lief optimal mit dem Hinflug, und wir hatten nur kleine, selbst verursachte Probleme mit der S-Bahn-Verbindung in die Münchner Innenstadt. Gleich nach der Ankunft war etwas Kultur angesagt, und wir haben uns Richtung Rosenheimer Platz beeilt. Münchner Philharmoniker spielten im Gasteig, und wir bekamen eine recht interessante konzertante Aufführung von „The Rake’s Progress“ von Strawinsky zu hören.

Nach dem Konzert war ein gemütliches Abendessen zusammen dran, und danach sind wir durch die Münchner Innenstadt und anschließend zum Hotel spaziert. Irgendwo zwischen Marienplatz und Karlsplatz wurde am späten Abend noch spontan musiziert. Das Lied hieß „Hengaillaan“ – was denn sonst.  

15. toukokuuta päästiin matkaan. Menomatka sujui ongelmitta, joskin Münchenin filharmonikkojen konserttiin tuli kiire. Konsertin jälkeen viihtyisä illallinen ja kävely Münchenin keskustan läpi musikaalisine lisineen.